締め出され事件

はじめに

歌詞
間違って閉めちゃった　ドアをドアを閉めちゃった　どうしよう　入れない

どうするんだ　入れない　鍵は中　電話も中

我错了（ウォーツオラ） 锁上门了（スオシャンメンラ） 怎么办（ゼンマバン） 怎么办（ゼンマバン）

 怎么办（ゼンマバン） 不能进去（ブノンジンチュイ）

钥匙和手机（ヤオシハーショウジ） 都在里边儿（ドウザイリビアル）

管理人は　もう帰ったわ　

物业呢（ウーイエナ）已下班了（イーシアバンラ）

大家さんは　今外国よ

房东是在外国的（ファンドンナ　シーワイグオダ）

最後の手段　最后的手段（ズェエイホウダショウドゥアン）

鍵屋を呼んで鍵を開けてもらおう　叫来开锁人（ジャオライ　カイスオレン）

鍵屋を呼んで鍵を開けよう　叫来开锁的人（ジャオライ　カイスオダレン）

開いた 开了（カイラ）　


発音のワンポイント

「中」のことを「里边（リービエン）」と言いますが、北京など北方の中国人は、「里边儿（リービァル）」と発音します。いろいろな単語の最後に舌を巻いた音「r」をよくつけます。始めは聞き取りにくく苦労しますが、慣れてくると、大変便利です。軽く巻いて語尾につけてみましょう。