岸辺にて

始めに

歌詞
花を見て立つ岸辺　花見て立つ岸辺

看花儿 站在岸边（ｶﾝﾌｱﾙ ｼﾞｬﾝｻﾞｲｱﾝﾋﾞｴﾝ）看花儿  站在岸边(ｶﾝﾌｱﾙ ｼﾞｬﾝｻﾞｲｱﾝﾋﾞｴﾝ)
   
そよ風が柳の枝を揺らし　そよ風が？柳の枝を揺らし　柳のえだを揺らし

柳树随微风摇曳(ﾘｭｳｼｭｳｽｳｪｲｳｪｲﾌｫﾝﾔｵｲｪ)    柳树随微风摇曳(ﾘｭｳｼｭｳｽｳｪｲｳｪｲﾌｫﾝﾔｵｲｪ)

時は流れ  时光流逝(ｼｰｸﾞｱﾝﾘｭｳｼ)　　　悠久    悠久(ﾖｳｼﾞｵｳ)

花を見て立つ岸辺    看花儿站在岸边(ｶﾝﾌｱﾙｼﾞｬﾝｻﾞｲｱﾝﾋﾞｴﾝ)　　そよ風が枝を揺らし

柳树随微风摇曳(ﾘｭｳｼｭｳｽｳｪｲｳｪｲﾌｫﾝﾔｵｲｪ)    柳树随微风摇曳(ﾘｭｳｼｭｳｽｳｪｲｳｪｲﾌｫﾝﾔｵｲｪ)

時は流れ　　时光流逝(ｼｰｸﾞｱﾝﾘｭｳｼ)　　　時は流れ    时光流逝(ｼｰｸﾞｱﾝﾘｭｳｼ)

景色は　　変わらず   景色(ｼﾞﾝｻｰ)   不变(ﾌﾞｰﾋﾞｴﾝ)

悠久    悠久(ﾖｳｼﾞｵｳ)

発音のポイント
時は流れの中国語は「时光流逝ｼｰｸﾞｱﾝﾘｭｳｼ」と言います。

「ﾘｭｳ」と日本語で言ってしまいがちですが、中国語の場合は、「ﾘｵｳ」と発音する必要があります。

早く発音すると、「ﾘｭｳ」に聴こえるので、日本人が間違えやすい発音です。注意しましょう！